アーストレンド （ 日本語版 ）
Earth Trend
WRI（世界資源研究所）の重要な取り組み
アーストレンドにようこそ。
アーストレンドは私たちの世界に影響を及ぼす環境、社会、経済の動向に関する情報を集めたオンラインサイトです。WRIでは、政府や個人の責任ある決定を促すのは正確な情報であるという理念に基づき、統計、図表、分析データなどの幅広い情報を利用しやすい形式にして公開しています。インターネット上の環境情報の多くは断片的で見つけにくく、有料でしか入手できないものもあります。アーストレンドは世界有数の統計機関のデータとWRIが作成した地図や分析をひとつのデータベースにまとめ上げ、素早く検索できるようにしています。また、異なる情報源のデータを比較しやすくするために、調査方法の報告や情報信頼性の評価といった詳細なメタデータも付記しており、これらのデータをすべて無料で公開しています。
ユーザーは、政府、学界、企業、シンクタンク、その他の民間団体の環境政策担当者から、教育者、学生、一般市民まで。ユーザーのみなさまの多様なニーズに応えるため、様々なレベルの情報を複数の形式で提供しています。5つの形式を持つ10のトピック分野のデータを検索していただけば、アーストレンドの魅力を十分にご理解いただけることでしょう。
アーストレンドの歩み
最新の環境データをオンラインに
アーストレンドはWRIの報告書『世界の資源と環境』（World Resources）から派生しました。この報告書は、環境問題に関するタイムリーな統計データと偏りのない分析を掲載した信頼性の高い情報源として、世界中で認められているものです。1984年の構想以来、同報告書シリーズは一貫して、環境開発と社会発展に関する利用可能なデータを幅広く取り上げて発表してきました。世界中の政府や統計機関がWRIを国家レベルの統計データの収集、標準化、分析の権威と認め、いつでも参照できる資料としてWRIのデータを利用しています。
2000年、WRIは『世界の資源と環境』シリーズのデータをより汎用性の高い形式――つまり、幅広い情報を簡単に検索でき、継続的に更新され、印刷物に課せられたスペースの制約を受けない形式にして公開する必要性を感じました。この取り組みが、最終的にアーストレンドのコンセプトを生み出したのです。
アーストレンドは、以前ならば『世界の資源と環境』の報告書でしか入手できなかった指標や分析をオンラインで提供しています。
さらに、報告書には掲載しきれない地図や各国プロフィール、データ表をはじめ、完全な時系列データ、最新の環境動向を分析した特集記事も掲載しています。また、印刷や流通のコストがかからないため、新しい情報が出るたびに内容を更新することができます。
ユーザーのみなさまが検索作業に手間取らないよう、国、テーマ、日付などの検索条件の追加も可能となっており、必要な情報を正確に検索できます。効率的なデータ検索を可能にしたサイト、それがアーストレンドなのです。
（和訳：妹尾有里・環境問題翻訳チーム・ガイア）
このアーストレンドの日本語翻訳は、環境問題翻訳チーム・ガイアの皆様の好意によって可能となっております。